-
1 raccourcir
I v tréduire la longueur قصَّر ['qasʼːara]II v iقصر ['qasʼːara]◊Les jours raccourcissent. — ألأيام تقصر
* * *I v tréduire la longueur قصَّر ['qasʼːara]II v iقصر ['qasʼːara]◊Les jours raccourcissent. — ألأيام تقصر
-
2 raccourcir
vt.1. укора́чивать/ укороти́ть (rendre plus court); сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; уреза́ть/уре́зать ◄-'жу, -'ет► (réduire);raccourcir un discours (un texte) de deux pages — сократи́ть <уре́зать> выступле́ние (текст) на две страни́цы; raccourcir ses cheveux (sa barbe) — подстрига́ть/ подстри́чь <подреза́ть/подре́зать (un peu)> — во́лосы (бо́роду); passons par là, ça raccourcit — пройдём там, ∫ э́тот путь коро́че <так бли́же> ■ vi. укора́чиваться, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► коро́че; сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► (d'un tissu);raccourcir une jupe — укора́чивать ю́бку;
ma jupe a raccourcir au lavage — моя́ ю́бка се́ла по́сле сти́рки; cette année les robes raccourcissent — в э́том году́ но́сят бо́лее коро́ткие пла́тьяles jours raccourcissent — дни) стано́вятся коро́че <убыва́ют>;
■ vpr.- se raccourcir -
3 raccourcir
-
4 raccourcir
raccourcir [ʀakuʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. intransitive verb[jours] to grow shorter* * *ʀakuʀsiʀ
1.
verbe transitif gén to shorten (de by); to cut [texte, discours]; to cut short [visite]
2.
verbe intransitif [vêtement] ( au lavage) to shrink (de by); ( avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in••tomber sur quelqu'un à bras raccourcirs — (colloq) fig to lay into somebody
* * *ʀakuʀsiʀ1. vt2. vi[vêtement] to shrink* * *raccourcir verb table: finirA vtr to shorten, to reduce [trajet, temps imparti]; to shorten, to take up [pantalon, jupe] (de by); to cut [texte, discours]; raccourcir un texte de dix lignes to cut ten lines out of a text; ça raccourcit le trajet de dix kilomètres it shortens the journey by ten kilometresGB, it knocks ten kilometresGB off the journey; raccourcir sa visite d'une semaine to cut one's visit short by one week; prenons cette route, ça va nous raccourcir○ let's take that road, it'll get us there quicker.B vi [vêtement] ( au lavage) to shrink (de by); ( avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in.[rakursir] verbe transitif[cheveux, barbe] to trim[discours] to shorten[film] to shorten[trajet] to shorten[séjour] to cut short————————[rakursir] verbe intransitif1. [durée]les jours raccourcissent the days are growing shorter ou drawing in2. [mode]3. [distance]————————se raccourcir verbe pronominal intransitif[diminuer] -
5 raccourcir
ʀakuʀsiʀv( diminuer) kürzer werden, sich verkürzenLes jours raccourcissent. — Die Tage werden kürzer.
raccourcirraccourcir [ʀakuʀsiʀ] <8>(rendre plus court) kürzen texte, vêtement -
6 raccourcir
I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerakII vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti. -
7 encolher
en.co.lher[ẽkoλ‘er] vt 1 raccourcir, resserrer, rétrécir. vi+vpr 2 contracter.* * *[ẽŋko`ʎe(x)]Verbo transitivo (ombros) hausser(pernas) plier(barriga) rentrerVerbo intransitivo (roupa) rétrécirVerbo Pronominal (retrair-se) être intimidé(e)(para fazer algo) ne pas oserencolher-se no seu canto rester dans son coin* * *verboao lavar a camisola encolheule pullover a rétréci au lavageencolher os ombroshausser les épaules
См. также в других словарях:
raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
accourcir — [ akursir ] v. <conjug. : 2> • accorcir XIIe; de 1. a et court 1 ♦ V. tr. Vx Rendre plus court. ⇒mod. raccourcir. 2 ♦ V. intr. Littér. Les jours accourcissent. ⊗ CONTR. Allonger. ● accourcir … Encyclopédie Universelle
Developpement d'un film noir et blanc — Développement d un film noir et blanc Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Développement D'un Film Noir Et Blanc — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Développement d'un film noir et blanc — Le développement d un film noir et blanc est une étape dans la chaîne de la création d une photo argentique noir et blanc qui permet de rendre utilisable un film après la prise de vue, c est à dire : Les images négatives sont visibles et non … Wikipédia en Français
Développement de films noir et blanc — Développement d un film noir et blanc Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Négatif noir et blanc — Développement d un film noir et blanc Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
rapetisser — [ rap(ə)tise ] v. <conjug. : 1> • rapetichier 1349; de l a. v. apetisser ( XIIe) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit. ⇒ diminuer, réduire. Rapetisser le manteau d un aîné pour le faire porter au cadet. ⇒ écourter, raccourcir. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
INTOXICATIONS — L’introduction dans un organisme vivant d’une substance étrangère peut entraîner des conséquences graves, irréversibles ou non, pouvant même mettre en danger la vie de l’organisme. Le mot «toxique» vient du mot grec toxos signifiant arc,… … Encyclopédie Universelle
rétrécir — [ retresir ] v. <conjug. : 2> • 1549; restroicir h. XIVe; de re et étrécir (qu il a presque éliminé) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L opium rétrécit… … Encyclopédie Universelle
PÉTROLE - Le transport — Malgré les variations de prix successives qu’il a connues depuis 1973, le pétrole conserve toujours dans le monde une place prépondérante, en tête des différentes sources d’énergie, voisine de 40 p. 100 pour l’année 1992. Cependant, en ce qui… … Encyclopédie Universelle
